Повешу тогда и второй мой переводец

[kyoumaki-yaoi]

Двадцать вопросов

перевод посвящается всем моим любимым буквам из конца алфавита. С тех пор я люблю их еще больше.

Автор: Romulan Empress
Лежит: на фф.нет, а ссылку я посеял.
Рейтинг: Пе-Же-13 за факт слэша.
Размер: мини.
Предупреждение: страшный флафф.

Переводила Джайа.

– Но обычно можно легко догадаться, если кто-то кому-то нравится, – сказал Каору Харухи, и у той расширились глаза.

– Например, ты ж никогда не подумаешь, что Мори и Хани любят кого-то еще, – протянул Хикару.

– И у наших клиенток есть свои фавориты. Уверен, ты сама получала любовные письма, – ухмыльнулся Каору.

– Конечно, уверен, ведь мы сами отлавливали их в мусорных корзинах, – пробормотал Хикару.

читать дальше– А еще есть зануды вроде Кёи, которые влюблены в свои ноутбуки, – закончил Каору, указывая на мальчика, который сидел в противоположном углу комнаты, склонившись над ноутбуком.

– Прошу прощения, но влюблен я в человека, – холодно заявил Кёя, сверля троицу одноклассников взглядом из-под очков.

– О, ты слышал нас, – себе под нос пробормотал Каору. Но от гнева Кёи его избавил шумный светловолосый ураган.

– Мамочка кого-то любит? Кого? Кто это?! – требовал Тамаки, прыгая перед Кёей.

– Ты настолько же догадливый, насколько идиотом прикидываешься, – со скукой в голосе заявил Кёя, поправляя очки. – Выясни сам.

– Отлично! – крикнул Хикару, театрально воздев кулак. – Пора поиграть в игру «Угадай, кого любит Кёя!»

Кёя поднял голову. Его очки опасно блеснули. Но Хикару предпочел проигнорировать предполагаемую смертельную угрозу:

– Вам, милорд, позволено задать двадцать вопросов, на которые можно ответить только «да» или «нет». И если вы отгадаете к концу недели, то получите специальный выпуск додзинси о Харухи, который не выйдет раньше следующего года.

– Тут еще и бонус про Парк Развлечений, – задумчиво пробормотал Каору, держа выпуск так, чтоб милорду его не было видно.

– Договорились, – заявил Кея, захлопнув ноутбук. Близнецы, Харухи и Тамаки удивленно развернулись к нему.

– Тебя действительно это устраивает? – неуверенно спросила Харухи. Но Тамаки снова влез прежде, чем Кёя смог ответить.

– Это Харухи? – угрожающе спросил Тамаки, перегнувшись через стол, словно отрезая Кёе путь к отступлению.

– Нет, – бросил Кёя, которого ужимки короля не волновали.

– Ну и правильно, – Тамаки улыбнулся. – В конце концов матери и не должны любить своих дочерей.

– Осталось девятнадцать вопросов, – заметил Кёя. Он сделал отметку у себя в записной книжке и показал ее Тамаки. Король кивнул, слегка устрашенный деловитостью друга.

– Схвачено, – сказал он и покинул кабинет музыки, чтобы продумать стратегию.

-

– Тот, кто тебе нравится, в твоем классе?

– Да, Тамаки.

--

– Имя этого человека начинается с «цу»?

– Нет, Тамаки.

---

– Тот, кто тебе нравится, ниже тебя ростом?

– Нет, Тамаки.

----

– Тот, кто тебе нравится, любит пляж на закате?

– И чем это может помочь?

– Поверь, очень важно установить этот факт, чтоб выяснить, кого же любит мамочка.

– Да, Тамаки.

-----

– А группа крови у этого человека какая?

– Я не могу ответить «да» или «нет» на этот вопрос.

– Ну ладно.

----- ---

– Тебе нравится блондин?
– Да, Тамаки.

----- ----- -

– Тот, кто тебе нравится…

– Стоп! – раздраженно воскликнул Кёя, так громко стукнул стаканом о стол, что тонкий хрусталь едва не треснул. Тамаки отпрянул, недоумевая, что же так вывело Кёю из себя. – Ты уже потратил одиннадцать вопросов и четыре дня спрашиваешь меня о совершенно бессмысленных вещах, Тамаки! – прошипел Кёя. – Ты хоть немного приблизился к разгадке или мне попросить близнецов уже сейчас объявить игру оконченной?

– Мне нужно выяснить еще совсем немного, – задумчиво сказал Тамаки. – Я думаю, что к вечеру субботы все выясню. На целый день раньше! Ты гордишься мной? – с затаенной гордостью и надеждой на одобрение спросил Тамаки, заискивающе взглянув на Кёю.

– Ну, если ты так уверен… – с сомнение проговорил тот. Тамаки слегка сник, разочарованный реакцией вице-президента. – Что ты собираешься спрашивать дальше?

– Тот, кто тебе нравится, спит с открытым окном? – выпалил Тамаки, весь сияя в ожидании ответа. Кёя тяжело вздохнул.

– Нет… Тамаки… – слабо ответил он. Тамаки только улыбнулся и поставил свой поднос рядом с Кёиным, чтоб позавтракать вместе.

----- ----- ----

– Кёя! – вопил Тамаки, чтоб перехватить его прежде, чем он сядет в свой лимузин. Президента Клуба свиданий занесло на повороте, затем он едва не врезался в Кёю и остановился, сгорбившись и тяжело дыша. Кёя обернулся, безуспешно пытаясь придать лицу выражение легкого любопытства.

– Идиот, – пробормотал он, выпрямляя Тамаки, – не нужно так бегать.

– Но… я должен спросить… прежде, чем ты уедешь… – театрально потупив взгляд и краснея, проговорил Тамаки. – Тот, кого ты любишь… – тут он вздернул голову и эффектным жестом отбросил назад волосы, – восприимчив к моим чарам?!

– Ты знаешь… – ответил Кёя после долгой паузы, – вполне возможно, что так.

С этими словами он сел в машину, которая тронулась, оставив Тамаки в одиночестве перед воротами школы.

– Отли-иично, – пробормотал Тамаки, быстро приходя в себя. – Еще два вопроса – и я все узнаю.

Президент Клуба свиданий вытащил из кармана записную книжку и перечеркнул третью из четырех жирно выведенных отметок. Он поднял голову и слегка улыбнулся, когда лимузин Суо остановился напротив него. По пути домой он занимался домашним заданием. Завтра так или иначе тайна раскроется, а в понедельник им предстоит экзамен по мировой истории. А любовь или игры не будут оправданием для плохих оценок.

----- ----- -----

Тамаки достал свой мобильник и с щелчком открыл его. Он нажал «2» и взглянул на возникшего на экране Кёю, тот выглядывал из-за неизменного ноутбука. Трубка слегка вибрировала, когда в ней раздался звонкий гудок. Прежде чем поднести телефон к уху, Тамаки нежно улыбнулся слегка смазанному изображению друга, который сердито смотрел в кадр.

– Тамаки… – голос на другом конце угрожающе шипел. Ухмылка Тамаки стала шире.

– Доброе утро, мамочка! – радостно прощебетал он, прекрасно зная, что его друг сейчас просто полыхает от гнева.

– Ты хоть представляешь, который сейчас час? – ядовито шипели на том конце.

– Около… пятнадцати тридцати? – невинно предположил Тамаки, словно и не представляя, что делает. Он перевел взгляд с серого рассвета за окном на экран своего будильника.

– Сейчас двадцать семь минут шестого, – ответил Кёя. – Ты мне заплатишь сто йен за каждую минуту моего сна, которую ты потратишь.

Тамаки услышал царапанье ручки. Он догадался, что Кея записывает эту угрозу в блокнот, который всегда лежал возле кровати, и сделал мысленную отметку, что перед следующим столь ранним звонком стоит запрятать этот блокнот куда подальше.

– Но ма-аамочка! – театрально захныкал Тамаки. – У меня к тебе вопрос.

– Тамаки, у того, кто мне нравится, три бассейна, он может очистить апельсин по спирали одной стружкой, на карусели он всегда выбирает зебру и обожает фотографировать, хотя снимки всегда выходят смазанными, потому что у него не хватает терпения держать фотоаппарат ровно. Что еще тебе от меня надо?

– Тот, кто тебе нравится, легко сдается?

– В чем?

– В чем угодно, – вертясь на стуле, ответил Тамаки.

– Нет. Теперь я могу спать? – раздражение Кёи стало почти осязаемым.

– Да, вроде пока… а-а-аа!! – колесики стула неожиданно заскользили по полу, и вращающийся Тамаки влетел в книжный шкаф. – Ма-аамочка! Спаси-ии! – кричал он, пока книги сыпались ему на голову. Из трубки донесся едва слышный вздох Кёи.


----- ----- ----- -

– Ты со мной? – спросил Кёя, держа дверь лимузина Оотори и нетерпеливо оглядываясь.

– Вы помните, что остался один день? – сказал Хикару.

– И судя по ежедневнику Кёи, у вас всего четыре вопроса, – прибавил Каору.

– Я уже знаю ответ, – уверенно заявил Тамаки. – Мне нужно задать один-единственный вопрос. – И мгновенно превратился из самоуверенного молодого человека в умоляющего ребенка: – А потому… пожалуйста, покажите мне одну страничку додзинси про Харухи? Один уголок!.. всего один…

– Тамаки, – Кёя стукнул блондина по макушке. – Поехали.

– Пока-аа! – кричал Тамаки близнецам, когда Кея волок его за галстук к машине. Они весело махали в ответ, пока Кёя бесцеремонно не зашвырнул Президента Клуба Свиданий в лимузин и не захлопнул за собой дверь. Тамаки рассмеялся и устроился поудобней на заднем сиденье.

– Сегодня мы будет учить алгебру и географию, так? – Кёя бросил взгляд на свой ежедневник.

– Да, думаю, в среду у нас будет контрольная по алгебре по параграфам с четырнадцатого до шестнадцатого. – Тамаки склонился над собственными книжками. Из-под челки он бросил взгляд на Кёю, гадая, почему тот выглядит таким ошарашенным. – Ты ответил на те семь вопросов, которые нам задали два дня назад?

– Как это, больше не будет бессмысленных вопросов?

Тамаки решил, что разочарование на лице Кёи ему просто примерещилось.

– Но я же сказал, что мне нужен только один вопрос, а потому давай сосредоточимся на школе, хорошо? – заявил Тамаки, удивившись, что с первого раза до его друга не дошло. Сам же Кёя просто кивнул и вытащил из книги листок бумаги:

– Да, я ответил на все. С которым тебе помочь?

Остаток вечера прошел примерно так же. Когда лимузин подъехал к дому Оотори, Кёя и Тамаки отправились готовиться к занятиям, потом присоединились к остальной семье за ужином, во время которого Ёсио был чрезвычайно внимателен к гостю. Весь вечер Кея с подозрением поглядывал на Тамаки сквозь очки, что того приводило в замешательство – вице-президент словно ждал, что Тамаки вот-вот превратится в змею и ужалит. Но в конце концов, Кёя вечно беспокоился по глупостям, и Тамаки давно заметил, что это его свойство усиливалось вдвое, если дело касалось самого Тамаки, и утраивалось – в его присутствии. Это было забавно, но учиться очень мешало.

– Я хочу посмотреть на луну! – заявил внезапно Тамаки, поднявшись на ноги и выпрямившись. Он взглянул сверху вниз на Кёю и протянул ему руку, словно одной из своих принцесс.

– Ты прекрасно знаешь, где находится телескоп, Тамаки, – ответил Кея, поправляя очки.

– Я не хочу смотреть в телескоп, – возразил Тамаки, – а тебе нужен перерыв. Идем на крышу. – Он наклонился ближе к собеседнику.

– Идиот, на крыше опасно. – Кёя взял протянутую руку и позволил Тамаки поднять его на ноги.

– Слишком ты легко сдаешься! – усмехнулся тот в ответ на неубедительные протесты Кёи.

Тамаки выдворил Кёю из комнаты и повел по коридору, потому что прекрасно знал, куда направляется.

Оказавшись на крыше – после пары уклончивых объяснений слугам, которых зачем-то интересовало, куда направляются младший сын хозяина и его друг, – оказавшись на крыше, Тамаки подошел к краю, безразличный к опасности, и посмотрел на луну. Ее свет отражался в застекленной крыше, что напомнило Тамаки блеск очков его друга. А тот сейчас полусидел в шезлонге, который принес из висячего сада на противоположном конце крыши, и смотрел на блондина с неодобрением.

– Сядь сюда, пока не сломал себе шею, – наконец резко сказал он. Тамаки, услышав за сердитым тоном заботу, присел на край шезлонга. Кёя приподнялся и одобрительно взъерошил ему волосы.

– Луна красивая сегодня, – сказал Тамаки, надеясь на ответную искренность.

– Она убывает, – заметил Кёя занудно. – Новолуние будет через неделю, но идиотские прогнозы обещают облачность, и потому мы ничего не заметим.

– У тебя глаза беспокойные, – заметил Тамаки, чтоб отвлечь Кею от прогнозов погоды.

– Я не… – начал было Кея, но осекся под грустным взглядом Тамаки. – Хорошо, я не способен тебя дурачить. Я бы беспокоился, даже если бы ты просто собрался переодеться самостоятельно. И когда ты заявил, что уже знаешь, кто мне нравится и что тебе нужен всего только один вопрос, я задумался: что за буря на горизонте и чем она мне грозит.

– Мамочка тревожится за папочку! Ух ты! – радостно воскликнул Тамаки, читая между строчек.

– Нет, мамочка тревожится обо всем, что встает на пути у папочки, – мрачно заявил Кея. Тамаки обернулся и взглянул на луну, а затем – снова в лицо Кёе. Серебристые лучи очерчивали это лицо, отлично приученное сохранять всегда беспристрастное выражение. Этому не подчинились только серые глаза.

– Папочка думает, что нам просто необходимо как-нибудь открыть клуб в полночь, чтоб все заметили, как красив вице-президент при лунном свете, – прошептал Тамаки, невольно соскальзывая на тон, какой он всегда использовал для своих клиенток. Он наклонился и коснулся рукой щеки Кёи, прежде чем закрыть глаза и поцеловать его. А затем, отстранившись, он спросил:

– Тот, кого ты любишь, только что поцеловал тебя в лунном свет?

– Да, Тамаки, – прошептал Кёя.

----- ----- ----- --

– Я догадался с запасом в три вопроса и один день! – объявил Тамаки, триумфально хлопнув ладонью по столу. – А потому отдавайте мне додзинси про Харухи.

– Не пойдет, – Хикару покачал головой. – Кёя, ни о чем он не догадался с тремя вопросами и днем в запасе, ведь так?

– Действительно догадался, – спокойно ответил Кёя. – Отдайте ему додзинси или я сам заберу ее.

– Ну и кого же любит Кея? – требовательно спросил Каору, пока Хикару страдал из-за утраты додзинси.

– С чего бы? – Кёя встал и закрыл ноутбук. – Суть игры была в том, чтоб Тамаки угадал, кого я люблю. Если вы тоже хотите это знать, вы должны сыграть. Приз – фотографии, где я целую того, кого люблю, при лунном свете. Полагаю, вы заинтересовались?

Вице-президент усмехнулся, держа фотографии изображением в сторону двери, чтоб близнецам видно не было. Хикару вот-вот готов был лопнуть от гнева… Но тут открылась дверь и вошла Харухи, а за ней – Мори и Хани.

– А, так милорд, наконец, узнал, что вы его любите, – с любопытством спросила она, взглянув на фотографии, которые ей было прекрасно видно. – Я все гадала, нужно ли сунуть ваши голову в воду, чтоб вы поняли.

В совершенном молчании* Кёя развернулся и наградил ее просто убийственным взглядом. А Хикару и Каору беззвучно* ухмылялись за его спиной.

– Я что-то не то сказала? – беспокойно спросила Харухи.

Звездочками отмечены слова, которых нет в оригинале, потому что это моя отсебятина.